English version below Beste studenten en collega's De Vlaamse Regering heeft gisteren een aantal maatregelen genomen met het oog op een drastische vermindering van het aantal fysieke contacten tussen mensen. Het doel is duidelijk: de verdere verspreiding van het coronavirus afremmen. Voor het hoger onderwijs besliste de Vlaamse Regering dat vanaf zaterdag 31 oktober alleen online onderwijsactiviteiten georganiseerd kunnen worden. In de periode van zaterdag 31 oktober tot en met woensdag 11 november zijn practica, werkcolleges, oefeningen of labo’s on campus dus niet langer toegelaten. Vanaf donderdag 12 november zullen onze onderwijsactiviteiten opnieuw volgens de momenteel geldende modaliteiten van code rood georganiseerd worden. Het is duidelijk dat de Vlaamse Regering stevige maatregelen heeft genomen. Dit wordt doorbijten. Anderzijds valt niet te ontkennen dat de corona-indicatoren donkerrood kleuren en beter moéten worden. Dat kan alleen wanneer we met z'n allen de coronamaatregelen strikt naleven. Laten we dat dus doen, hoe lastig het ook is. Er is geen andere weg. Ik wens jullie veel goede moed toe. Iemand schreef mij een tijdje geleden: "Misschien moet je gewoon eens zeggen dat corona 'suckt'." Bij deze: corona sucks. Rik Van de Walle Rector -- Dear students and colleagues Yesterday, the Flemish Government took additional measures in order to drastically reduce the number of physical contacts between people. Their goal is clear: to slow the further spread of the coronavirus. With regards to higher education, the Flemish Government has decided that, starting on Saturday the 31st of October, the only educational activities that will be allowed to take place are online activities. This means that practice classes, seminars, exercises or lab classes will no longer be allowed to take place during the period between Saturday the 31st of October up to and including Wednesday the 11th of November. Starting on Thursday the 12th of November, our educational activities will once again be organized according to the modalities of code red that are currently in effect. It is clear that the Flemish Government has taken hard measures and that we will have to bite the bullet. But at the same time, it is crystal clear that all corona indicators are colored dark-red and that they must be turned around again. The only way to go about this, is by all of us making a concerted effort to strictly observe the corona measures. So, let’s do exactly that, no matter how hard it may be. There are no other options. I implore you to take heart – together we’ll tackle this virus. Someone wrote to me a while ago: “Maybe, for once, you should just say that corona ‘sucks’.” So, if you’ll allow me: corona sucks. Rik Van de Walle Rector English version below Beste studenten en collega's Helaas ben ik verplicht om jullie nu reeds een update te bezorgen van het bericht dat jullie vanmorgen ontvingen. Er werd inmiddels beslist dat de maatregelen die gisteren door de Vlaamse Regering werden afgekondigd vanaf morgen van kracht worden, en niet pas vanaf zaterdag. Deze beslissing is genomen op basis van de zeer snel negatief evoluerende corona-indicatoren. Bijgevolg kunnen vanaf morgen alleen online onderwijsactiviteiten georganiseerd worden. In de periode van donderdag 29 oktober tot en met woensdag 11 november zijn practica, werkcolleges, oefeningen of labo’s on campus dus niet langer toegelaten. Daarnaast worden alle studie- en werkplekken, Study-OO’s en bibliotheken in diezelfde periode gesloten. De UGent blijft wel studie- en werkplekken ter beschikking stellen voor studenten die thuis geen geschikte ruimte hebben om te studeren of om online lessen te volgen. Studenten die gebruik wensen te maken van een van die plaatsen, kunnen een gemotiveerde aanvraag sturen naar studieplek@ugent.be. Meer informatie over de verdere organisatie van onze onderwijsactiviteiten vind je op de UGent-website: https://www.ugent.be/student/nl/wegwijs/roodzonderpractica.htm. Vanaf donderdag 12 november zullen onze onderwijsactiviteiten opnieuw volgens de momenteel geldende modaliteiten van code rood georganiseerd worden. Ook dit bericht komt hard binnen, dat besef ik zeer goed. Het bedenken van een gepaste afsluiter is dan ook niet eenvoudig. Anderzijds merkte ik de voorbije uren dat wat ik schreef aan het einde van mijn vorige bericht op grote instemming kan rekenen. Daarom herhaal ik maar wat ik vanmorgen schreef: moed houden! En ja, corona sucks. Rik Van de Walle Rector *** Dear students and colleagues, Unfortunately, I need to provide you with an update of the message you received this morning. In the meantime it has been decided that the measures announced yesterday by the Flemish Government will take effect from tomorrow, and not only from Saturday. This decision was taken on the basis of the very rapidly evolving negative corona indicators. Consequently, from tomorrow onwards, only online educational activities can be organized. In the period from Thursday 29 October to Wednesday 11 November, practice classes, seminars, exercises or lab classes will no longer be allowed on campus. In addition, all study and work locations, Study-OO's and libraries will be closed during the same period. Ghent University will continue to provide study and work locations for students who do not have suitable space at home to study or to take online classes. Students who wish to use one of these locations can send a motivated request to studieplek@ugent.be. More information about the further organization of our educational activities can be found on the Ghent University website: https://www.ugent.be/student/en/academic-year-20-21/redwithoutpracticals.htm. Starting on Thursday 12 November, our educational activities will once again be organized according to the modalities of code red that are currently in effect. This message is also coming in hard; I realize that very well. It is therefore not easy to come up with a suitable ending. On the other hand, I have noticed over the past few hours that what I wrote at the end of my previous message can count on great approval. That is why I repeat what I wrote this morning: keep up the courage! And yes, corona sucks. Rik Van de Walle Rector